1 00:00:17,229 --> 00:00:20,424 PORTE ARRIÈRE 2 00:02:24,834 --> 00:02:25,580 C'était toi ! 3 00:02:34,379 --> 00:02:38,944 ATHÈNES, 1966 4 00:02:50,224 --> 00:02:52,633 Yannis, qu'est-ce que c'est ? 5 00:02:52,933 --> 00:02:55,224 Toi et tes foutus diplômes Jason. 6 00:02:55,984 --> 00:02:58,944 Athènes est chaude et ensoleillée... qui a besoin de fenêtres en verre ? 7 00:03:00,304 --> 00:03:03,864 - Deux étages se rejoignent ici. - Deux? Seulement deux ? 8 00:03:04,024 --> 00:03:05,784 Nous allons vers le haut ici, Jason. 9 00:03:05,968 --> 00:03:09,329 Nous n'avons pas renforcé ensuite porte pour le plaisir. 10 00:03:11,624 --> 00:03:14,584 Bravo les gars. C'est ce que j'aime voir. 11 00:03:14,584 --> 00:03:15,384 Dimitris.... 12 00:03:15,344 --> 00:03:18,103 Le travail de nuit était parfait. 13 00:03:19,304 --> 00:03:21,132 Dimitris, regarde ! 14 00:03:27,424 --> 00:03:28,480 Que se passe-t-il, Dimitris ? 15 00:03:30,784 --> 00:03:33,109 J'ai une dose de fièvre printanière, avons-nous? 16 00:03:35,864 --> 00:03:38,708 C'est du ciment, idiot ! 17 00:03:39,008 --> 00:03:40,704 Mouillez-le et ça devient plus dur que ta bite. 18 00:03:41,424 --> 00:03:43,784 - M. Kemeras. - Quoi? 19 00:03:43,984 --> 00:03:46,664 Ils sont de retour... les vautours. 20 00:03:47,464 --> 00:03:48,304 Tiens ça. 21 00:03:50,184 --> 00:03:52,307 Pourquoi es-tu encore ici ? 22 00:04:11,664 --> 00:04:13,344 N'allez pas plus loin, M. Kemeras. 23 00:04:14,144 --> 00:04:14,824 Bien? 24 00:04:15,824 --> 00:04:19,104 Le permis dit six étages, tu as déjà huit heures. 25 00:04:19,104 --> 00:04:20,144 Vous devriez être content. 26 00:04:20,384 --> 00:04:26,474 Les lois doivent être respectées. Le gouvernement actuel... 27 00:04:26,774 --> 00:04:30,043 Pour combien de temps ? Mon bâtiment est éternel. 28 00:04:30,343 --> 00:04:32,304 Votre petit cerveau peut-il comprendre cela ? 29 00:04:32,344 --> 00:04:36,104 - Vous êtes en panne. - Un ordre de cesser et de s'abstenir. 30 00:04:36,144 --> 00:04:37,664 Vous devez arrêter. 31 00:05:01,384 --> 00:05:04,904 Il s'agit de "Ciel" en bois tropical. 32 00:05:06,024 --> 00:05:09,064 Doublure satinée ou légèrement matelassée. 33 00:05:10,024 --> 00:05:11,584 Poignées argentées. 34 00:05:13,264 --> 00:05:15,544 C'est un bois de couleur claire. Encore une fois, avec du satin. 35 00:05:17,224 --> 00:05:20,864 Mais pour M. Kemeras, Je pense que le plus... 36 00:05:20,904 --> 00:05:21,704 Écoute-moi... 37 00:05:25,224 --> 00:05:29,451 Dimitris, tu dois être fort maintenant. Nous devons aider ta mère. 38 00:05:29,544 --> 00:05:33,783 Yannis Kemeras envisageait une Athènes... 39 00:05:34,024 --> 00:05:35,584 qui atteindrait les cieux. 40 00:05:37,784 --> 00:05:40,056 Tout comme Stuttgart. 41 00:05:41,224 --> 00:05:46,704 Plus les bâtiments s'élevaient, plus il était heureux... 42 00:05:46,744 --> 00:05:48,789 tout comme un enfant. 43 00:05:50,264 --> 00:05:52,744 C'est ainsi que nous nous souviendrons de toi, ami Yannis.... 44 00:05:52,864 --> 00:05:55,729 après votre vie la plus digne. 45 00:06:21,424 --> 00:06:23,904 - Va te faire foutre, Vif d'Or. - Je vais te soigner. 46 00:06:24,744 --> 00:06:27,024 Mes condoléances, Mme Vretsanou. 47 00:06:42,904 --> 00:06:47,624 Quand ton père est mort, Je voulais aller avec lui. 48 00:06:47,744 --> 00:06:52,224 Mais il m'a demandé de rester derrière pour prendre soin de toi. 49 00:06:52,544 --> 00:06:56,104 - Toujours un gentleman. - Comme tu as grandi, Dimitris. 50 00:06:56,144 --> 00:07:01,304 Yannis ne t'a pas encore parlé parce qu'il est en route ici. 51 00:07:01,464 --> 00:07:05,064 - Peut-être ce soir. - Laisse tomber, maman. 52 00:07:08,024 --> 00:07:10,690 Nous devons nous occuper de Dimitris. 53 00:07:12,064 --> 00:07:12,840 OMS? 54 00:07:13,344 --> 00:07:15,108 Cette personne ici. 55 00:07:17,424 --> 00:07:18,664 Il sera notre homme, maintenant. 56 00:07:21,344 --> 00:07:23,161 Je rentre un moment à l'intérieur. 57 00:07:31,064 --> 00:07:36,014 Ne laisse pas ta mère seule. Pas aujourd'hui, Dimitris. 58 00:07:38,344 --> 00:07:42,560 Et maintenant... les problèmes commencent. 59 00:07:43,704 --> 00:07:47,081 Tu es encore jeune Fotini. Vous devez prendre soin de vous. 60 00:07:47,704 --> 00:07:49,264 Vous devez être fort. 61 00:09:30,744 --> 00:09:34,664 Vaso, je veux une de ces pilules, aussi. 62 00:09:34,944 --> 00:09:36,486 Je ne peux pas dormir. 63 00:09:36,984 --> 00:09:38,870 - Tu peux en piquer ? - Arrête, Gina. 64 00:09:38,904 --> 00:09:41,167 Je ne le fais pas tout le temps. Regarder. 65 00:09:41,784 --> 00:09:44,551 Les sous-vêtements de ma maîtresse. Je le remets et j'en reçois plus. 66 00:09:44,664 --> 00:09:47,824 Vos seins sont-ils de la même taille comme celle de ta maîtresse ? 67 00:09:52,224 --> 00:09:53,464 Que fais-tu là-bas ? 68 00:09:55,184 --> 00:09:56,192 Je vais bien. 69 00:09:57,104 --> 00:09:59,356 Avez-vous écouté aux portes ? 70 00:10:03,624 --> 00:10:06,077 Cher garçon, mes condoléances. 71 00:10:06,504 --> 00:10:08,496 Nous toutes, servantes étaient vraiment désolés. 72 00:10:10,064 --> 00:10:11,404 De quoi riez-vous ? 73 00:10:11,584 --> 00:10:13,244 Tu veux y retourner au village ? 74 00:10:13,544 --> 00:10:15,570 Buzz, ou vous le manquerez. 75 00:10:23,384 --> 00:10:24,304 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 76 00:10:26,344 --> 00:10:29,944 - Tu es un succès, mec ! - Ne dis pas de conneries, mec. 77 00:10:32,664 --> 00:10:34,744 Elenitsa, comment vas-tu ? Psimikakis. 78 00:10:42,464 --> 00:10:46,424 Je sais que dans des moments comme celui-ci, tu je ne vois que la lumière... 79 00:10:46,424 --> 00:10:48,544 mais tu dois essayer de voir l'obscurité aussi. 80 00:10:51,384 --> 00:10:53,584 Bonne Elenitsa. Pensez-y vous-même ? 81 00:11:12,064 --> 00:11:12,943 Réveillez-vous! 82 00:11:13,504 --> 00:11:16,463 Pendant que d'autres font du cheval, nous utilisons nos mains et notre cerveau. 83 00:11:20,224 --> 00:11:23,615 Ne tombe pas dans le trou. Il faut être fort. 84 00:11:27,224 --> 00:11:31,811 C'est ce que les papas aiment. Ils s'énervent toujours. 85 00:11:39,424 --> 00:11:40,144 Ce qui était arrivé. 86 00:11:41,224 --> 00:11:43,544 Écoute, regarde ça. 87 00:11:44,984 --> 00:11:46,593 Allez, faites de votre mieux. 88 00:11:54,384 --> 00:11:56,766 - Que voulait ce salaud ? - Rien. 89 00:11:57,304 --> 00:11:58,024 Qu'est-ce que c'est ça? 90 00:11:59,264 --> 00:12:00,384 Quoi? Pas de photos ? 91 00:12:01,984 --> 00:12:04,824 Bombe atomique? Ne sois pas idiot, Kemeras. 92 00:12:04,864 --> 00:12:07,939 Mon père m'en a parlé. C'est de la propagande. 93 00:12:35,264 --> 00:12:38,544 Dimitris, j'aime voir la flotte avec moi ? 94 00:12:38,784 --> 00:12:42,729 - Nous monterons à bord de l'entreprise. - Il a mieux à faire. 95 00:12:42,824 --> 00:12:43,544 Ilias. 96 00:12:44,264 --> 00:12:48,064 À vos ordres, amiral... de la garde côtière. 97 00:12:50,144 --> 00:12:52,744 Alors... voici notre Yannis. 98 00:12:53,544 --> 00:12:56,864 Tant de responsabilités, Je ne sais pas quoi faire. 99 00:12:57,904 --> 00:12:59,656 Il était au-dessus de sa tête avec le nouveau bâtiment. 100 00:13:00,064 --> 00:13:03,704 Je veux aller à côté et jouer aux cartes, Dimitris ? 101 00:13:03,744 --> 00:13:07,584 Je crois à la fois à la Banque Nationale et l'Ionien le couvrait. 102 00:13:07,624 --> 00:13:10,544 Je sais ce que je dis. Il était obsédé. 103 00:13:10,784 --> 00:13:14,024 Ne vous inquiétez pas, il a pourvu à vos besoins. Vous ne mourrez pas de faim. 104 00:13:14,024 --> 00:13:16,544 Écoute... je n'ai pas besoin toute surprise. 105 00:13:16,544 --> 00:13:21,584 Je suis là pour toi, tu le sais. Quant au bâtiment... 106 00:13:21,624 --> 00:13:23,957 L'immeuble de mon père a été complété. 107 00:13:27,344 --> 00:13:30,944 Monsieur Dedes, parlez-nous du procès. 108 00:13:33,344 --> 00:13:34,864 À propos de votre grand triomphe. 109 00:13:34,864 --> 00:13:38,664 Les journaux centristes ne sont-ils pas faire de l'hyperbole ? 110 00:13:38,704 --> 00:13:39,744 Pas du tout. 111 00:13:39,984 --> 00:13:44,544 La casa entière était délétère mis en place par le maître du jeu. 112 00:13:45,064 --> 00:13:49,304 - Mais... n'étaient-ils pas communistes ? - Oui, mais ils étaient innocents. 113 00:13:49,424 --> 00:13:52,024 Toutes les poursuites les preuves étaient fausses. 114 00:13:52,144 --> 00:13:54,664 Encore un coup monté par le palais. 115 00:13:54,904 --> 00:13:57,704 Comment les communistes pourraient-ils être innocent ? 116 00:14:41,104 --> 00:14:43,944 Gina ! J'ai besoin de toi ici. 117 00:14:49,264 --> 00:14:50,504 Que faites-vous ici? 118 00:14:52,624 --> 00:14:55,984 - C'est seulement pour les femmes de chambre. - J'avais besoin d'air. 119 00:14:56,024 --> 00:14:58,838 Nous avons un invité. Vous savez comment c'est. 120 00:15:02,784 --> 00:15:06,544 Écouter... surveillez-vous ici. 121 00:15:16,584 --> 00:15:17,824 Elle lui a donné un terrain pour des unités... 122 00:15:18,064 --> 00:15:21,344 mais il a épousé l'autre femme et je l'ai laissée avec les unités. 123 00:15:22,184 --> 00:15:24,857 Excusez-moi une seconde, Zeta. Excusez-moi. 124 00:15:28,584 --> 00:15:29,914 Vous ne dormez pas dans ma chambre ? 125 00:15:30,304 --> 00:15:34,899 Maman, n'ayons pas d'invités tous les jours. Ce n'est pas une occasion spéciale. 126 00:15:35,199 --> 00:15:38,544 Non, chérie. Ils viennent montrer ils pensent à nous. 127 00:15:39,904 --> 00:15:42,392 Papa n'aimait pas les visiteurs. 128 00:15:45,344 --> 00:15:50,224 - Tu es fatigué, n'est-ce pas ? - Oui, mais je vais m'en remettre. 129 00:15:54,224 --> 00:15:56,071 Je puiserai ma force en toi. 130 00:16:16,264 --> 00:16:17,366 Courir! 131 00:16:23,464 --> 00:16:26,102 - Tu l'as raté aussi, espèce d'idiot ? - Ouais. Je t'ai attendu, n'est-ce pas ? 132 00:16:26,824 --> 00:16:28,913 Nous y sommes maintenant. Spinios nous en donnera plein les oreilles. 133 00:16:33,464 --> 00:16:35,904 Hé, Michalis, peux-tu nous conduit à l'école ? 134 00:16:36,224 --> 00:16:38,184 Je l'ai encore raté, espèce de petits connards ? 135 00:16:39,184 --> 00:16:41,680 Allez, Je vais te prendre dans mon bébé. 136 00:16:42,744 --> 00:16:43,504 Venez ici. 137 00:16:43,624 --> 00:16:45,744 "Le roi rejeta Georges La demande de Papandréou..." 138 00:16:46,024 --> 00:16:47,544 "former un gouvernement". 139 00:16:47,944 --> 00:16:49,464 "dans d'autres nouvelles..." 140 00:16:50,344 --> 00:16:54,264 Ton père a payé pour ça, alors je vous les donne. 141 00:16:54,304 --> 00:16:56,144 Cachez-les. Gardez-les cachés. 142 00:16:56,184 --> 00:16:57,984 Laisse le gamin tranquille, mafieux ! 143 00:16:58,064 --> 00:17:00,784 "La grande marche de protestation..." 144 00:17:00,984 --> 00:17:02,824 Déplacez-le, à moins que vous vouliez rester des cancres. 145 00:17:02,864 --> 00:17:06,024 "51 étudiants ont été arrêtés." 146 00:17:06,144 --> 00:17:07,864 "Le général De Gaulle a décidé..." 147 00:17:07,984 --> 00:17:09,904 "placer des bases américaines en France sous son commandement." 148 00:17:10,184 --> 00:17:16,064 "Et menace maintenant de se retirer de l'OTAN. » 149 00:17:18,984 --> 00:17:20,267 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 150 00:17:24,744 --> 00:17:29,824 Si je me présente avec des cigarettes Yankee, mon groupe pensera que j'ai fait défection. 151 00:17:29,824 --> 00:17:30,915 Quel groupe ? 152 00:17:31,464 --> 00:17:34,304 Samedi, eh bien, va dans une taverne... 153 00:17:34,304 --> 00:17:36,026 pour un peu d'action. 154 00:17:37,024 --> 00:17:40,704 Traîner avec ces poules mouillées de l'école, ce n'est pas bon. 155 00:17:40,744 --> 00:17:42,264 Vous y allez aussi. 156 00:17:42,464 --> 00:17:44,024 Ma mère a tout sacrifié... 157 00:17:44,984 --> 00:17:48,484 pour que je puisse être dans cette merde école avec "Messieurs". 158 00:17:49,864 --> 00:17:51,504 J'ai hâte de finir ! 159 00:17:51,544 --> 00:17:54,470 Ma mère panique. Je suis sa béquille. 160 00:17:55,184 --> 00:17:56,024 Bon homme. 161 00:18:01,864 --> 00:18:04,452 Laissez tout le monde gémir, mais tu restes fort. 162 00:18:07,144 --> 00:18:09,599 Donne-m'en un... Je dois me séparer. 163 00:18:12,424 --> 00:18:13,891 Ne soyez pas avare. 164 00:18:15,304 --> 00:18:18,704 Allez-y doucement et tenir pour samedi. 165 00:18:24,744 --> 00:18:27,544 Vaso, est-ce que toi et Michalis tu vas te marier ? 166 00:18:29,104 --> 00:18:32,818 De quoi parles-tu? De quoi vivrions-nous ? 167 00:18:34,944 --> 00:18:37,864 Et votre une sieste l'après-midi ? Il est 03h30. 168 00:18:38,184 --> 00:18:40,104 - Je viens. - Allez. 169 00:18:47,504 --> 00:18:50,304 Dépensez moins, mademoiselle. Il faut économiser. 170 00:18:50,344 --> 00:18:51,424 Oui, madame. 171 00:18:53,584 --> 00:18:56,624 Oh, et utilise le bien dîner fixé ce soir. 172 00:19:04,304 --> 00:19:05,666 Merci, ma chère. 173 00:19:07,864 --> 00:19:08,544 Bien? 174 00:19:09,704 --> 00:19:11,304 Il y a un compte suisse... 175 00:19:11,344 --> 00:19:13,424 et un à Paris de ses jours en Afrique. 176 00:19:13,424 --> 00:19:16,144 - Il faut votre signature. - C'est beaucoup ? 177 00:19:16,244 --> 00:19:23,304 je vais vous donner des noms, numéros, directions... 178 00:19:23,344 --> 00:19:27,464 Comment puis-je me débrouiller seul ? Tu ne peux pas venir avec moi ? 179 00:19:28,824 --> 00:19:32,544 - Ma signature suffirait-elle ? - Quand tu auras 21 ans, jeune homme. 180 00:19:33,024 --> 00:19:35,624 Alors change ça. Quel genre d'avocat êtes-vous ? 181 00:19:35,784 --> 00:19:37,464 Ils m'ont laissé entrer films réservés aux adultes. 182 00:19:38,104 --> 00:19:38,784 Dimitris ! 183 00:19:40,864 --> 00:19:42,671 Je veux juste aider. 184 00:19:48,504 --> 00:19:51,184 Je ne veux juste pas que tu sois impoli, c'est tout. 185 00:19:51,224 --> 00:19:54,133 Et je n'aime pas que tu joues idiot devant des inconnus. 186 00:19:54,384 --> 00:19:55,894 Cela ne me dérange pas si nous sommes seuls. 187 00:19:57,544 --> 00:20:00,784 Je dois dire que la robe de Yannis le sens n’était pas le meilleur. 188 00:20:01,144 --> 00:20:02,793 Donne du repos, maman ! 189 00:20:04,944 --> 00:20:08,184 - Donnons-en à Michalis. - Êtes-vous fou? 190 00:20:08,224 --> 00:20:09,544 Ces vêtements à Michalis ? 191 00:20:10,224 --> 00:20:12,584 Pourquoi pas? Papa aimait Michalis. 192 00:20:12,624 --> 00:20:15,544 Il aurait aimé qu'il ait eux, maintenant qu'il est... mort. 193 00:20:18,144 --> 00:20:21,064 Votre père avait un fort sentiment de famille. 194 00:20:21,104 --> 00:20:23,584 Je les garderai pour toi. Fin de l'histoire. 195 00:20:23,624 --> 00:20:26,024 Papa l'aurait voulu. Je sais cela. 196 00:20:37,184 --> 00:20:38,797 Tu vois comme ça lui va ? 197 00:20:40,424 --> 00:20:42,427 Dans deux ans, ce sera va comme un gant. 198 00:21:32,144 --> 00:21:33,402 Il t'a posé un lapin ? 199 00:21:34,344 --> 00:21:35,566 Le voilà qui vient. 200 00:21:36,824 --> 00:21:38,219 Comment sont les cafés ? révolutionnaires ? 201 00:21:38,264 --> 00:21:39,784 Faites attention à ce que vous dites, disciple. 202 00:21:41,024 --> 00:21:43,113 Laisse-moi te montrer ce que c'est marqué l'autre jour. 203 00:21:55,024 --> 00:21:57,304 Qu'est-ce qui s'est passé, mec ? L'enfer s'est-il déchaîné ? 204 00:21:57,344 --> 00:21:59,064 Hé, cache ça ! 205 00:21:59,784 --> 00:22:02,587 Rends-le avant qu'ils nous enferment. 206 00:22:03,464 --> 00:22:04,606 Nous sommes sortis d'ici. 207 00:22:05,384 --> 00:22:06,801 Michalis, mec! 208 00:22:23,504 --> 00:22:25,384 - Antoine ! - Théodoros. 209 00:22:27,624 --> 00:22:28,864 - Ils t'ont laissé sortir ? - Juste pour la journée. 210 00:22:28,964 --> 00:22:33,104 - Plus d'argent pour la famille royale ! - Éduquez-nous pour nos travaux. 211 00:22:33,384 --> 00:22:38,412 Je vais fumer quelques cigarettes... Je reviendrai. 212 00:22:51,904 --> 00:22:53,128 Acclamations! 213 00:23:02,064 --> 00:23:03,267 À nous, mec. 214 00:23:06,424 --> 00:23:07,273 Ralentir! 215 00:23:15,544 --> 00:23:17,864 - Tout va bien ? - Oui. 216 00:23:18,224 --> 00:23:21,184 - Vous aimez être avec nous ? - Oui. Vous faites ce que vous voulez. 217 00:23:21,544 --> 00:23:24,024 Pas tout à fait, mon pote. Nous faisons des choses en lesquelles nous croyons. 218 00:23:24,464 --> 00:23:28,344 Licenciez, Manolis. Il est sur le point de commencer à prêcher ! 219 00:23:28,384 --> 00:23:31,064 Ne crois-tu pas en en quoi crois-tu, Xenia ? 220 00:23:31,104 --> 00:23:34,304 - Qu'y a-t-il de mal à faire les deux ? - C'est profond. 221 00:23:34,344 --> 00:23:38,784 - Vous avez appris le poème ? - Presque, seulement 13 pages à parcourir. 222 00:23:44,944 --> 00:23:46,544 Ils sont tous les deux dans Mouvement de jeunesse Lambrakis. 223 00:23:47,144 --> 00:23:48,527 Gardez le silence ! 224 00:23:53,824 --> 00:23:56,566 - Qui t'a amené ? - Antoine. 225 00:23:58,864 --> 00:24:00,025 Acclamations! 226 00:24:16,344 --> 00:24:19,525 Maman et moi vivons seuls, et l'argent est serré. 227 00:24:21,064 --> 00:24:22,844 J'ai travaillé sur un chantier pendant un moment, mais ils l'ont fermé. 228 00:24:22,864 --> 00:24:24,504 Pourquoi l’ont-ils fermé ? 229 00:24:26,344 --> 00:24:29,065 - Le bâtiment était trop haut. - Et les ouvriers ? 230 00:24:34,584 --> 00:24:36,024 Comment ton père est-il mort ? 231 00:24:37,504 --> 00:24:38,624 Mon père... 232 00:24:38,824 --> 00:24:41,544 combattait dans la guerre civile. En tant que bénévole... 233 00:24:41,664 --> 00:24:44,059 et il a attrapé une balle dans la tête. 234 00:24:59,904 --> 00:25:01,098 Sainte mère ! 235 00:25:01,464 --> 00:25:03,664 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il a trop bu. 236 00:25:07,464 --> 00:25:09,077 Vaso, que se passe-t-il ici ? 237 00:25:13,504 --> 00:25:14,424 Qui es-tu? 238 00:25:15,584 --> 00:25:16,504 Antoine. 239 00:25:20,704 --> 00:25:23,984 - Tu n'as pas de nom de famille ? - Je suis le camarade de classe de Dimitris. 240 00:25:25,864 --> 00:25:27,224 Comme si j'allais le croire ! 241 00:25:27,344 --> 00:25:29,548 Je veux dire, même école. Je suis en cinquième année. 242 00:25:31,344 --> 00:25:32,750 Que fais-tu avec mon garçon ? 243 00:25:33,424 --> 00:25:37,264 - Nous sommes allés dans un... - À quoi ? 244 00:25:37,624 --> 00:25:38,824 Émancipation! 245 00:25:40,664 --> 00:25:41,552 Que lui as-tu fait ? 246 00:25:42,024 --> 00:25:43,085 Rien. 247 00:25:43,784 --> 00:25:46,224 Pourquoi paniquer devant les mots sur trois syllabes ? 248 00:25:46,304 --> 00:25:47,984 Veuillez y aller. Sortir. 249 00:25:48,024 --> 00:25:50,224 J'essaie de fonder une famille ensemble ici. 250 00:25:53,504 --> 00:25:56,304 Écoute, nous sommes allés dans une taverne, il s'est saoulé, 251 00:25:56,504 --> 00:25:58,984 Je l'ai ramené à la maison. C'est tout. 252 00:26:06,304 --> 00:26:09,184 "DÉDÈS : Avocat des persécutés." 253 00:26:09,464 --> 00:26:12,144 - Comment le connaissez-vous ? - Apostolas est notre avocat. 254 00:26:12,144 --> 00:26:14,704 Vraiment? Comment est-il ? 255 00:26:15,504 --> 00:26:17,861 Je ne sais pas. Il va bien, je suppose. 256 00:26:18,104 --> 00:26:20,784 Il dit qu'ils le veulent pour le maire d'Athènes. 257 00:26:20,944 --> 00:26:22,544 - Le saviez-vous ? - Hé, gamin ! 258 00:26:27,144 --> 00:26:28,464 Ceci est pour vous. 259 00:26:37,984 --> 00:26:42,966 Il investit maintenant pour doubler ses retours plus tard. 260 00:26:58,744 --> 00:26:59,464 Dimitris.... 261 00:27:09,504 --> 00:27:10,878 Qu'est-ce que c'est ? 262 00:27:14,344 --> 00:27:15,487 C'est quoi ce truc révoltant ? 263 00:27:18,544 --> 00:27:19,631 Qui te l'a donné ? 264 00:27:20,304 --> 00:27:22,596 - C'était cet Antonis. - Antonis est mon ami. 265 00:27:26,944 --> 00:27:30,304 Dimitris, bien sûr tu es curieux mais ces choses sont mauvaises pour vous. 266 00:27:31,184 --> 00:27:33,064 Avec le temps, tu trouveras une fille de ton âge... 267 00:27:33,144 --> 00:27:35,027 Que veux-tu dire ? Mauvais comment ? 268 00:27:37,584 --> 00:27:43,345 Ils sont mauvais pour la santé et pour votre vue... 269 00:27:44,344 --> 00:27:45,864 Je ne peux pas vous l'expliquer. 270 00:27:47,504 --> 00:27:49,344 Il y a des choses il faut expérimenter. 271 00:27:51,984 --> 00:27:54,344 Si mon œil commence à me faire mal, Je vais arrêter de le lire. 272 00:27:54,384 --> 00:27:56,184 Je veux que tu le jettes. 273 00:27:56,984 --> 00:27:59,224 Comment puis-je aller à Paris si je ne peux pas compter sur toi ? 274 00:28:03,144 --> 00:28:05,144 Que se passe-t-il? On sort, n'est-ce pas ? 275 00:28:05,944 --> 00:28:08,744 Oui, et je suis en retard. Laura attend. 276 00:28:09,544 --> 00:28:11,744 J'espère que tu t'en débarrasseras. 277 00:28:11,864 --> 00:28:12,584 D'ACCORD. 278 00:28:39,704 --> 00:28:41,295 C'est une surprise. 279 00:29:51,744 --> 00:29:52,504 Sortez, vous. 280 00:30:00,464 --> 00:30:01,224 Continuez à bouger. 281 00:30:05,264 --> 00:30:05,984 Les yeux devant. 282 00:30:07,944 --> 00:30:09,232 Continuez à regarder vers l’avenir. 283 00:30:18,184 --> 00:30:20,489 Que fais-tu, Kaladitis ? Êtes-vous fou? 284 00:30:20,544 --> 00:30:22,944 Alors réservez-moi. Déplacez-vous, vous. 285 00:30:26,664 --> 00:30:30,782 Pour une fois j'utilise le bus et ça devient un problème ? 286 00:30:31,264 --> 00:30:32,304 J'ai quelque chose à dire. Des Kemera ? 287 00:30:34,824 --> 00:30:36,664 - Connaissez-vous bien Xénia ? - Pourquoi? 288 00:30:37,064 --> 00:30:40,664 - Quel âge a-t-elle? - 16 ans, mais elle est libérée. 289 00:30:40,784 --> 00:30:43,584 L'année dernière, elle en voyait un des anciens du groupe. 290 00:30:43,624 --> 00:30:46,024 - Quelle ancienneté ? - 25. 291 00:30:47,104 --> 00:30:49,384 Ne vous inquiétez pas. La théorie des extrêmes s’applique ici. 292 00:30:49,464 --> 00:30:51,704 Si elle aime les hommes beaucoup plus âgés... 293 00:30:51,744 --> 00:30:53,725 elle les aimera beaucoup plus jeune aussi. 294 00:30:56,824 --> 00:31:00,264 - L'as-tu fait avec Mary ? - Hein? Non, pas avec Mary. 295 00:31:01,384 --> 00:31:02,945 Maintenant, il y a une nana pour toi. 296 00:31:05,104 --> 00:31:08,184 - Tu as déjà fréquenté une pute ? - N'y pense même pas. 297 00:31:08,224 --> 00:31:11,864 Seuls les lâches utilisent des putes. Je veux que tu sois un tueur à gages. 298 00:31:11,864 --> 00:31:14,184 Ne baise que les femmes que tu aimes, ce n'est pas ce qui est facile. 299 00:31:14,424 --> 00:31:15,153 Clair? 300 00:31:16,224 --> 00:31:20,424 - Qui va baiser ? - Qu'est-ce que c'est ça? Une amibe ? 301 00:31:20,504 --> 00:31:23,054 Prends des vêtements propres, mec. Tu pues ! 302 00:31:31,624 --> 00:31:34,544 Ça faisait mal. Il a envoyé mes yeux à l'arrière de ma tête. 303 00:31:35,064 --> 00:31:38,704 - Je pense qu'il t'aime bien. - Ouais? Que disais-tu ? 304 00:31:38,704 --> 00:31:42,066 - Pas grand chose. - J'ai entendu : il s'agissait de poussins. 305 00:31:42,424 --> 00:31:44,680 Je voulais des conseils, J'ai vraiment besoin de baiser. 306 00:31:45,504 --> 00:31:48,544 Mon cousin Yorgos connaît le meilleur bordel. 307 00:31:48,944 --> 00:31:50,944 Antonis dit que les branleurs les utilisent. 308 00:31:50,984 --> 00:31:53,544 Soyez réaliste, mec, qui nous ferait ? 309 00:31:53,544 --> 00:31:56,744 Je te le dis, mon cousin connaît ces choses. 310 00:31:57,544 --> 00:31:58,903 Allez, allons-y. 311 00:32:06,424 --> 00:32:07,784 Tu n'arrêtes pas de dire que tu as besoin de moi, mais tu continues à t'éloigner. 312 00:32:07,824 --> 00:32:11,904 Je dois. Les affaires de papa ne peuvent pas attendre. 313 00:32:13,104 --> 00:32:15,904 Je te considère comme un homme, pour que tu puisses rester avec Vaso... 314 00:32:15,944 --> 00:32:18,289 et tu peux t'occuper ta grand-mère aussi. 315 00:32:22,224 --> 00:32:25,547 - C'est un peu court, non ? - Tu penses ? 316 00:32:44,424 --> 00:32:47,069 Regardez ce qu'il me ferait filmer. Des monstruosités ! 317 00:32:48,664 --> 00:32:51,252 Les communistes n'ont pas fait le plus grand mal à cette nation, 318 00:32:51,552 --> 00:32:53,424 les entrepreneurs en construction l’ont fait ! 319 00:32:54,024 --> 00:32:59,341 - Tout cela au nom du modernisme. - Tu as raison, ils sont hideux. 320 00:33:07,424 --> 00:33:10,748 C'était mon frère. Je l'aimais, mais la vérité doit éclater. 321 00:33:12,624 --> 00:33:15,356 Cependant, j'ai trouvé quelque chose de sympa. 322 00:33:49,344 --> 00:33:50,313 C'est moi! 323 00:34:08,944 --> 00:34:10,597 La naissance de Vénus. 324 00:34:23,024 --> 00:34:24,144 Il y a papa ! 325 00:34:39,824 --> 00:34:41,231 Que se passe-t-il ensuite ? 326 00:34:42,944 --> 00:34:44,085 Là. 327 00:35:00,304 --> 00:35:04,304 Oncle Ilias... est-ce que papa aimait maman ? 328 00:35:07,944 --> 00:35:10,447 Dimitris, couples mariés sont une race étrange. 329 00:35:10,784 --> 00:35:11,544 Ilias ! 330 00:35:14,824 --> 00:35:19,411 Mon frère adorait le béton, et tu es resté coincé comme du béton. 331 00:36:51,704 --> 00:36:52,963 Qui est là ? 332 00:36:55,064 --> 00:36:56,345 C'est moi. 333 00:36:58,904 --> 00:37:01,174 Quoi de neuf, Dimitris ? Êtes-vous perdu? 334 00:37:02,144 --> 00:37:04,664 Vaso est sorti et... 335 00:37:04,944 --> 00:37:07,184 Alors elle devrait. Elle est sous ta coupe. 336 00:37:07,904 --> 00:37:09,504 Pas le mien. Celle de maman. 337 00:37:10,744 --> 00:37:12,768 Je sais. Entrez. 338 00:37:17,144 --> 00:37:18,270 Asseyez-vous. 339 00:37:21,624 --> 00:37:22,886 Qu'est-ce qui te dérange ? 340 00:37:27,784 --> 00:37:31,209 - As-tu une petite amie ? - Oui. 341 00:37:31,784 --> 00:37:33,064 Alors, comment ça va avec elle ? 342 00:37:34,384 --> 00:37:36,944 Elle est vieille et j'ai besoin faire plus de devoirs. 343 00:37:38,784 --> 00:37:40,944 Absurdité! Frappez pendant que le fer est chaud. 344 00:37:41,144 --> 00:37:42,504 Faites-moi confiance là-dessus. 345 00:37:44,344 --> 00:37:45,750 Je veux apprendre. 346 00:37:49,024 --> 00:37:50,238 Tu me veux pour t'apprendre les trucs ? 347 00:37:53,864 --> 00:37:58,384 Caressé et embrassé depuis longtemps. 348 00:37:58,544 --> 00:38:00,224 Ne vous contentez pas de le coller. 349 00:38:00,264 --> 00:38:03,464 Embrasse-les partout, mais ne le colle pas. 350 00:38:04,104 --> 00:38:06,568 Elle te voudra comme une folle. 351 00:38:08,584 --> 00:38:10,184 Ne devrais-je pas le mettre même un peu ? 352 00:38:11,184 --> 00:38:14,581 Oui, bien sûr, tu devrais... 353 00:38:16,984 --> 00:38:17,984 mais pas de précipitation. 354 00:38:27,264 --> 00:38:29,064 - Hé, gamin... - Mais... 355 00:38:29,224 --> 00:38:30,144 Comportez-vous. 356 00:38:30,144 --> 00:38:31,384 Laisse-moi... juste un petit peu. 357 00:38:33,144 --> 00:38:34,811 J'ai dit que je te donnerais quelques conseils... 358 00:38:35,664 --> 00:38:37,235 mais cela n'inclut pas la baise. 359 00:38:40,344 --> 00:38:42,243 Cours voir maman, fiston. 360 00:38:45,064 --> 00:38:46,972 A cette heure de la nuit ! 361 00:38:53,904 --> 00:38:55,062 C'est ça, idiot ? 362 00:39:00,104 --> 00:39:01,536 Vous y allez en premier. 363 00:39:01,704 --> 00:39:04,635 Je ressemble à mon cousin et ils pourraient me reconnaître. 364 00:39:26,744 --> 00:39:28,912 Tu devrais travailler, je ne cuisine pas, salope ! 365 00:39:29,212 --> 00:39:30,766 Sois reconnaissant de cuisiner, connard ! 366 00:39:31,066 --> 00:39:33,612 - Qu'est-ce que tu cuisines ? - Légumes farcis. 367 00:39:33,912 --> 00:39:38,413 Je t'ai dit de ne pas les farcir de viande hachée, allez au diable! Tu n'écoutes jamais ? 368 00:39:38,713 --> 00:39:40,428 Ne me dis pas comment cuisiner ! 369 00:39:40,728 --> 00:39:45,634 Ensuite tu le manges ! Je vais manger dehors ! Va te faire foutre, sale salope ! 370 00:39:51,984 --> 00:39:53,890 Que faites-vous ici? 371 00:39:57,824 --> 00:39:59,220 Quel connard. 372 00:40:02,264 --> 00:40:03,702 Asseyez-vous. 373 00:40:06,264 --> 00:40:08,289 Mange ça. C'est savoureux. 374 00:40:16,784 --> 00:40:17,584 Vous n'aimez pas ça ? 375 00:40:23,544 --> 00:40:25,038 C'est un bon garçon. 376 00:40:25,864 --> 00:40:27,137 Ayez-en encore. 377 00:40:40,864 --> 00:40:42,948 J'espère que tu t'étouffe sur ton repas, connard ! 378 00:40:46,504 --> 00:40:48,452 Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ? 379 00:40:49,104 --> 00:40:51,424 Touche mon sein pour bander. 380 00:40:52,504 --> 00:40:53,504 Caressez-le. Accident vasculaire cérébral. Allez. 381 00:40:53,664 --> 00:40:56,171 Allez, chérie. Bien, bien... 382 00:41:14,504 --> 00:41:15,837 Félicitations. 383 00:41:16,944 --> 00:41:18,523 C'est parti. 384 00:41:27,504 --> 00:41:29,264 Je veux finir du poivron aussi ? 385 00:41:36,584 --> 00:41:38,186 Tais-toi, connards ! 386 00:41:53,744 --> 00:41:56,424 Personne ne part d'ici. Jamais! 387 00:42:01,944 --> 00:42:05,144 - Maman? - Chéri. 388 00:42:08,344 --> 00:42:11,824 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Ce n'est rien. Je vais t'expliquer. 389 00:42:19,344 --> 00:42:20,944 Comment était Paris sans nous ? 390 00:42:21,264 --> 00:42:24,344 Oubliez ça ! Dites-nous, est-ce que ça vous a fait mal ? 391 00:42:25,504 --> 00:42:27,704 Un peu. Le docteur c'était très bien. 392 00:42:28,424 --> 00:42:31,544 A Athènes, tu es un proche deuxième derrière la femme Lanara. 393 00:42:31,784 --> 00:42:33,944 Ne t'en fais pas, Laura ! 394 00:42:33,984 --> 00:42:34,864 Ah, Laura. 395 00:42:38,984 --> 00:42:41,269 As-tu eu mon tourne-disque ? 396 00:42:41,282 --> 00:42:46,315 Ah, oui... j'ai tout oublié, chérie. 397 00:42:48,664 --> 00:42:51,024 Ta mère est superbe. 398 00:42:51,224 --> 00:42:53,264 Ouais. Je ne l'ai presque pas fait reconnaissez-la ! 399 00:42:54,864 --> 00:42:58,463 Elle ressemble à son père quand il est revenu du front. 400 00:43:26,264 --> 00:43:27,443 Peut-on mettre un disque ? 401 00:43:35,664 --> 00:43:38,024 - Apprends à frapper, Vaso. - Que fais-tu? 402 00:43:38,104 --> 00:43:41,526 - Tout ce que je veux. - Frais et propre. 403 00:43:50,064 --> 00:43:52,265 Prenez le contrôle. Qu'est-ce qui te prend ? 404 00:43:57,141 --> 00:43:59,904 - Installez-moi avec Xenia. - Le géant bouge-t-il ? 405 00:44:03,104 --> 00:44:04,544 Hors de question! 406 00:44:05,184 --> 00:44:08,553 Pas ton bébé, juste les clés au Pontiac. 407 00:44:11,384 --> 00:44:13,117 Encore plus dehors de la question. 408 00:44:13,464 --> 00:44:15,897 Je dirai à maman que tu as dormi sur deux nuits consécutives. 409 00:44:17,384 --> 00:44:21,344 Était-ce votre idée ? Tactiques ennemies, maintenant ? 410 00:44:21,864 --> 00:44:25,664 C'est pour la bonne cause, camarade, et je suis un pilote as. 411 00:44:30,424 --> 00:44:31,304 Alors... 412 00:44:32,824 --> 00:44:33,928 Voyons ça. 413 00:44:43,464 --> 00:44:45,228 C'est tellement charmant. 414 00:44:46,664 --> 00:44:49,234 Médecin français égal un nez français. 415 00:44:54,704 --> 00:44:58,721 Qu'est-ce que tu as ? Vous n'aimez pas ça ? 416 00:45:26,864 --> 00:45:30,243 Michalis est vraiment un connard. Nous allons ressembler à des connards. 417 00:45:30,664 --> 00:45:33,744 Arrêtez-vous. Je ne veux pas y aller. Je me sens moche. 418 00:45:33,864 --> 00:45:37,264 Tu es juste nerveux. Ne vous inquiétez de rien. 419 00:45:43,344 --> 00:45:47,983 - J'adore les roues, Antonis. - Tais-toi, au moins c'est une voiture. 420 00:45:57,264 --> 00:46:00,316 J'ai une surprise pour toi, les filles. 421 00:46:03,984 --> 00:46:05,497 Quel est le dingue jusqu'à présent ? 422 00:46:11,784 --> 00:46:16,264 C'est plus qu'un rendez-vous... Nous faisons avancer la lutte. 423 00:46:29,504 --> 00:46:32,504 Xenia... Votre travail consiste à recruter notre ami ici. 424 00:46:32,944 --> 00:46:34,584 Il est digne et courageux. 425 00:46:43,344 --> 00:46:44,599 C'est un amoureux. 426 00:47:42,864 --> 00:47:44,051 Quel est le problème? 427 00:48:05,904 --> 00:48:07,485 Sortons d'ici. 428 00:48:08,064 --> 00:48:10,304 Maintenant, Marie ! Maintenant! 429 00:48:14,824 --> 00:48:15,983 Qu'as-tu fait, espèce d'idiot ? 430 00:48:17,464 --> 00:48:20,571 J'ai quelque chose... là-bas. 431 00:48:27,664 --> 00:48:31,904 Tu es un connard. Tu as dû aller chez une pute ? 432 00:48:32,384 --> 00:48:34,504 - Tu ne pouvais pas attendre. - Je voulais être prêt. 433 00:48:34,664 --> 00:48:38,024 Prêt? Tu n'en auras jamais d'autre putain tant que tu vis ! 434 00:48:38,424 --> 00:48:42,384 - Un médecin ne devrait-il pas me voir ? - Oui, disons à ta mère. 435 00:48:42,601 --> 00:48:45,744 - Tu es fou ? - Y a-t-il d'autres hommes dans la famille ? 436 00:48:48,224 --> 00:48:52,424 - Dimitris ! - Mon oncle, j'ai besoin de te parler. 437 00:48:52,664 --> 00:48:55,178 Quoi de neuf? Quelque chose ne va pas ? 438 00:48:56,704 --> 00:48:57,864 Voici mon ami Antonis. 439 00:48:59,024 --> 00:49:00,218 Salut Antonis. 440 00:49:01,944 --> 00:49:03,445 Entrez. 441 00:49:13,304 --> 00:49:14,551 Asseyez-vous. 442 00:49:15,744 --> 00:49:17,584 Euh... Nous avons un problème. 443 00:49:27,464 --> 00:49:28,906 C'est Mimis, les gars. 444 00:49:30,144 --> 00:49:33,467 Mon neveu Dimitris, et son ami Antonis. 445 00:49:34,904 --> 00:49:35,584 Salut. 446 00:49:46,424 --> 00:49:47,227 J'écoute. 447 00:49:50,904 --> 00:49:55,881 Qu'à cela ne tienne, nous en discuterons une autre fois. 448 00:49:56,984 --> 00:49:59,587 Fini, Dimitris. De quoi as-tu peur ? 449 00:50:01,384 --> 00:50:02,796 Je vois. 450 00:50:04,664 --> 00:50:07,799 - C'est gros. - Et rouge. 451 00:50:09,144 --> 00:50:12,864 Je vais te donner de la pommade. Obtenez le Fenergan, Mimis. 452 00:50:13,024 --> 00:50:15,984 Si ça ne s'améliore pas, nous verrons un médecin. 453 00:50:16,584 --> 00:50:18,384 Nous avons donc ici... 454 00:50:18,944 --> 00:50:19,824 52, 46, 58... 455 00:50:21,464 --> 00:50:25,820 Les haut-parleurs sont bruyants et la cérémonie commence. 456 00:50:25,864 --> 00:50:26,944 Suivant! 457 00:50:29,184 --> 00:50:30,064 Toi! 458 00:50:40,024 --> 00:50:40,744 46. 459 00:50:43,184 --> 00:50:44,144 54. 460 00:50:47,904 --> 00:50:48,664 58. 461 00:50:54,104 --> 00:50:55,024 36. 462 00:50:57,384 --> 00:50:58,304 28. 463 00:50:58,424 --> 00:51:02,824 Connard! Je te l'ai dit. Je savais une chose ou deux, connard. 464 00:51:03,184 --> 00:51:04,704 Tais-toi ou je te frappe. 465 00:51:04,944 --> 00:51:08,704 Vous vouliez agir en adulte. La syphilis tue ! 466 00:51:08,744 --> 00:51:10,344 Demandez à votre pote Antonis ! 467 00:51:15,104 --> 00:51:16,236 Merde. 468 00:51:28,984 --> 00:51:30,199 Vaso. 469 00:51:34,824 --> 00:51:37,226 - Tu ne vas pas t'habiller ? - Oui. 470 00:51:40,944 --> 00:51:42,344 L'enflure a complètement diminué. 471 00:51:46,073 --> 00:51:50,504 Je pensais qu'il était impératif d'accepter l'offre du premier ministre... 472 00:51:50,824 --> 00:51:53,397 et annonce ma candidature. 473 00:52:02,664 --> 00:52:05,544 Je chercherai le vote démocratique... 474 00:52:05,664 --> 00:52:09,024 avec la promesse qu'à la fin du mandat de quatre ans... 475 00:52:09,384 --> 00:52:13,482 Athènes sera méconnaissable. Ce sera une nouvelle Athènes. 476 00:52:16,704 --> 00:52:18,812 En tant que maire de tous les Athéniens... 477 00:52:19,304 --> 00:52:22,504 Je promets de nettoyer notre ville. 478 00:52:22,544 --> 00:52:25,344 Il sera rénové, plus belle et plus grande. 479 00:52:25,824 --> 00:52:28,624 Il pourrait même faire un discours dans son placard... 480 00:52:29,224 --> 00:52:32,745 À propos des chiens et des chats ou des rats et des chauves-souris. 481 00:52:33,104 --> 00:52:34,144 Et encore une chose : 482 00:52:34,944 --> 00:52:39,184 encore une chose. Il y avait un grand homme... 483 00:52:39,424 --> 00:52:40,824 un visionnaire... 484 00:52:41,064 --> 00:52:44,984 qui a joué un rôle déterminant dans la formation ma philosophie actuelle... 485 00:52:45,024 --> 00:52:46,584 pour notre nouvelle Athènes... 486 00:52:46,824 --> 00:52:50,612 Yannis Kemeras, à qui je dois beaucoup. 487 00:52:51,504 --> 00:52:54,624 Dimitris.... écoute-moi, mon fils... 488 00:52:54,904 --> 00:52:57,784 malheureusement, ton pauvre père ne sera pas là avoir la joie d'être avec nous... 489 00:52:57,824 --> 00:53:01,902 à l'ouverture de son nouveau bâtiment. 490 00:53:02,384 --> 00:53:05,944 Son rêve deviendra réalité. Le bâtiment sera achevé. 491 00:53:05,984 --> 00:53:09,944 Ma promesse électorale est que quand je serai élu... 492 00:53:10,184 --> 00:53:13,464 ce sera la nouvelle mairie de la nouvelle Athènes. 493 00:53:16,944 --> 00:53:18,780 Es-tu content, mon fils ? 494 00:53:32,704 --> 00:53:34,694 J'ai la syphilis ! 495 00:53:51,464 --> 00:53:56,904 C'est juste une infection qui a coïncidé avec sa délabrement. 496 00:53:56,944 --> 00:53:58,504 Rien à craindre. 497 00:53:58,544 --> 00:54:01,824 je vais rédiger une ordonnance pour les antibiotiques pendant 20 jours. 498 00:54:02,144 --> 00:54:04,304 Vous pouvez vous habiller. 499 00:54:04,544 --> 00:54:07,505 Et prends soin de ton willy, c'est votre atout le plus précieux. 500 00:54:13,584 --> 00:54:15,064 Bien? L'a-t-il coupé ? 501 00:54:15,104 --> 00:54:16,944 - Allez le chercher. - Oui Monsieur. 502 00:54:16,984 --> 00:54:19,504 - Apôtre ? - Tout va bien. 503 00:54:20,584 --> 00:54:21,939 Mille mercis. 504 00:54:23,624 --> 00:54:25,504 je ne sais pas quoi Je me passerais de toi. 505 00:54:26,064 --> 00:54:30,104 Je n'ai rien fait de spécial après tout, ce sont des problèmes d'hommes. 506 00:54:34,784 --> 00:54:39,424 Les citoyens d'Athènes méritent vivre dans une ville fonctionnelle... 507 00:54:41,664 --> 00:54:43,336 Une ville contemporaine... 508 00:54:43,784 --> 00:54:45,128 dans une nouvelle Athènes. 509 00:54:47,064 --> 00:54:49,064 "APOSTOLOS DEDES" "pour une nouvelle Athènes" 510 00:56:04,224 --> 00:56:07,770 Vaso ! Apportez-moi mon costume, s'il vous plaît. 511 00:56:22,464 --> 00:56:23,732 Revenez ici. 512 00:56:23,904 --> 00:56:25,784 Tu sors comme ça ? 513 00:56:25,824 --> 00:56:28,494 C'est mieux que de marcher autour comme lui. 514 00:56:29,184 --> 00:56:30,433 Comme qui ? 515 00:56:40,384 --> 00:56:41,744 Tu es foutu, Kemeras. 516 00:56:42,384 --> 00:56:45,184 Écoutez, ce sont les pédés. 517 00:56:53,464 --> 00:56:56,664 Tu ne peux tout simplement pas rester à l'écart de l'école, tu peux ? 518 00:56:56,704 --> 00:56:57,464 C'est quoi ton boeuf, boulette de viande ? 519 00:56:59,904 --> 00:57:00,917 Je vais te montrer qui est une boulette de viande ! 520 00:57:06,464 --> 00:57:09,384 Pourquoi tu ne les poofers font une randonnée ? 521 00:57:09,424 --> 00:57:11,624 Six d'entre vous affronter deux fées ? 522 00:57:11,664 --> 00:57:13,144 Hé, reviens ici... 523 00:57:44,184 --> 00:57:47,808 Bravo les gars. Vous êtes digne et courageux. 524 00:57:49,184 --> 00:57:50,150 C'est Xénia. 525 00:59:19,504 --> 00:59:21,732 - Ce qui s'est passé? - Rien. 526 00:59:22,984 --> 00:59:26,401 - Quoi, rien ? - Rien. 527 00:59:27,984 --> 00:59:29,344 Dimitris. Dimitris. 528 00:59:31,584 --> 00:59:34,031 Dimitris, pense aussi à mes sentiments. Je ne suis pas en acier. 529 00:59:34,264 --> 00:59:37,144 Si vous avez un problème, discutons-en. 530 00:59:37,904 --> 00:59:41,744 - Tu ne peux pas aller chez lui ? - Apostolos et moi sommes mariés. 531 00:59:42,104 --> 00:59:44,464 - Tu me l'as demandé ? - Je l'ai fait, et tu as accepté. 532 00:59:46,424 --> 00:59:48,492 Cela a dû m'être sorti de l'esprit. 533 01:00:04,053 --> 01:00:06,657 Tu es un grand garçon maintenant et vous devez être juste. 534 01:00:07,144 --> 01:00:10,141 Ta mère a beaucoup souffert. Ne la faites pas se sentir mal. 535 01:00:10,984 --> 01:00:14,660 Nous pouvons en discuter si vous en ressentez le besoin... 536 01:00:14,664 --> 01:00:16,446 d'homme à homme. 537 01:00:16,464 --> 01:00:18,864 Chaque fois que tu as un problème ou un besoin... 538 01:00:19,944 --> 01:00:21,390 viens à moi. 539 01:00:25,064 --> 01:00:27,224 Ne te promène pas sans ton pantalon... 540 01:00:27,384 --> 01:00:29,692 et quand tu baises, faites-le tranquillement. 541 01:00:31,144 --> 01:00:32,292 Convenu. 542 01:00:33,784 --> 01:00:34,584 Autre chose. 543 01:01:56,544 --> 01:01:59,184 Il y a la nouvelle Athènes, mais où aller maintenant ? 544 01:01:59,344 --> 01:02:01,864 Faut-il s'opposer tout Ilias ? 545 01:02:02,024 --> 01:02:04,904 Je suis heureux de la vision de ton frère se matérialise. 546 01:02:05,104 --> 01:02:07,624 - Vraiment? - Mais pourquoi une mairie ? 547 01:02:07,864 --> 01:02:09,904 Ce serait un bel endroit où vivre. 548 01:02:10,224 --> 01:02:12,024 L'homme est allé sur la lune... ou presque... 549 01:02:12,184 --> 01:02:15,104 et tu attends toujours des solutions par la politique ? 550 01:02:15,344 --> 01:02:18,224 Premièrement, nous devons être fidèle à nous-mêmes. 551 01:02:18,424 --> 01:02:20,704 Arrêtez les conneries hippies. Nous-mêmes ? 552 01:02:21,144 --> 01:02:23,864 Une fois Papandreou rentré, le roi organisera un coup d'État. 553 01:02:24,064 --> 01:02:27,424 Les communistes seront les premiers, donc jamais d'élections. 554 01:02:27,624 --> 01:02:29,984 On voit des communistes partout. 555 01:02:30,024 --> 01:02:31,064 Faites-vous bourrer. 556 01:02:36,024 --> 01:02:40,104 Que dit ton beau-père ? Allez, dis-le-nous ! 557 01:02:40,944 --> 01:02:44,144 Qui sait ? Il est occupé à sortir avec maman. 558 01:02:44,224 --> 01:02:45,384 Et la visite de Kennedy ? 559 01:02:45,544 --> 01:02:49,944 Kennedy est venu chercher Onassis à cause de Jackie ! 560 01:02:50,064 --> 01:02:53,304 - La Grèce, c'est de la merde pour lui. - Qu'est-ce que Jackie t'a fait ? 561 01:02:54,184 --> 01:02:57,504 Tout le monde est à cran, mais les choses s'améliorent, non ? 562 01:02:57,704 --> 01:03:00,771 Notre heure est venue. A bas les vieux ! 563 01:03:05,424 --> 01:03:08,384 Quoi de neuf? Au pire tu plus jamais rien. 564 01:03:08,504 --> 01:03:09,471 Arrêtez-le. 565 01:03:09,824 --> 01:03:11,984 Athènes est petite. Regardez plus loin. 566 01:03:12,144 --> 01:03:14,504 Même Psimikakis a eu une nana ! 567 01:03:14,824 --> 01:03:16,864 Soudain tu es un homme, et ils sont confus. 568 01:03:17,224 --> 01:03:19,449 Essayons de changer de décor. 569 01:03:25,704 --> 01:03:27,544 Perds-toi, espèce de salaud. 570 01:03:27,584 --> 01:03:30,664 Avec des conversations rapides et du sexe, nous changerons le cosmos. 571 01:03:31,224 --> 01:03:33,257 Je sais! Faire une fête et invitez des filles. 572 01:03:33,904 --> 01:03:37,464 Ouais, connard, dans ce grand vieux maison pendant que les vieux sont absents. 573 01:03:37,504 --> 01:03:41,527 - Nous allons nous amuser. - J'y participe ! 574 01:03:43,944 --> 01:03:46,548 C'est là que ça se passe, mon brave ami. 575 01:03:53,784 --> 01:03:55,244 Hé, comment ça va ? 576 01:03:55,984 --> 01:03:58,611 - Bien et toi? - Cool. 577 01:04:23,179 --> 01:04:26,424 - Ne fais pas ça, ce sont des clochards. - Écarte-toi, femme. 578 01:04:26,584 --> 01:04:29,304 - On y va encore une fois. - Tais-toi, clochards ! Calme! 579 01:04:31,864 --> 01:04:34,664 - Vous n'êtes pas des Grecs, vous êtes des ordures. - Entrez, Yorgos ! 580 01:04:35,064 --> 01:04:37,091 Tes jours sont comptés, fossile. 581 01:04:47,464 --> 01:04:48,616 Hé, Mangy, ici. 582 01:04:52,384 --> 01:04:53,741 Allez, bâtard. 583 01:04:54,984 --> 01:04:56,299 Viens ici, mon garçon... 584 01:04:57,024 --> 01:04:58,137 Allez, Galeux ! 585 01:05:17,664 --> 01:05:18,424 Tu es fou ? 586 01:05:20,104 --> 01:05:21,553 Allez, mec. 587 01:05:25,944 --> 01:05:28,019 Le Grec est prêt à partir. 588 01:05:45,144 --> 01:05:47,143 Bien sûr, tu ne peux pas venir ? Nous nous amuserons. 589 01:05:47,544 --> 01:05:49,143 Je dois étudier. 590 01:05:49,864 --> 01:05:52,292 J'ai laissé de l'argent dans la commode au cas où vous auriez besoin de quelque chose. 591 01:05:53,344 --> 01:05:55,188 Occupe-toi de grand-mère. 592 01:06:07,504 --> 01:06:08,955 Au revoir, mon grand. 593 01:06:16,064 --> 01:06:20,144 Obtenez l'argent de la commode et sortez Vaso... 594 01:06:20,264 --> 01:06:21,350 jusqu'au matin. 595 01:06:34,384 --> 01:06:35,866 N'as-tu invité personne de nos camarades de classe, Kemeras ? 596 01:06:40,824 --> 01:06:43,886 - N'y a-t-il pas quelques extras ? - Ouais, mec, cool. 597 01:06:43,944 --> 01:06:45,925 Tu te souviens de Marie ? 598 01:06:48,064 --> 01:06:49,991 Jusqu’où peut-on descendre ? 599 01:06:51,304 --> 01:06:55,337 - C'est ta maison ? - Pas assez bien pour toi ? 600 01:06:55,584 --> 01:06:59,624 - Je vois que tu as aussi chuté. - Soyez avec le temps, ma fille. 601 01:07:01,184 --> 01:07:02,270 Ne la laisse pas t'atteindre. 602 01:07:19,064 --> 01:07:21,511 - Dois-je changer la musique ? - Non, c'est sympa. 603 01:07:53,027 --> 01:07:58,250 Je vole mec. LSD. 604 01:07:58,424 --> 01:07:59,184 Non! 605 01:08:01,785 --> 01:08:02,916 Je vole sous acide. 606 01:08:06,184 --> 01:08:07,664 Que fais-tu? Êtes-vous fou? 607 01:08:08,544 --> 01:08:11,504 - Allez, les gars. - Détends-toi, il y en a des tas ici. 608 01:08:13,944 --> 01:08:14,744 Que s'est-il passé, mec ? 609 01:08:20,584 --> 01:08:21,828 Quel clown ! 610 01:08:23,504 --> 01:08:24,730 Oh, Seigneur ! 611 01:08:28,504 --> 01:08:30,977 Pourquoi diable sommes-nous sortis ? 612 01:08:34,904 --> 01:08:36,784 Qu'allons-nous faire ? 613 01:08:36,904 --> 01:08:38,464 Arrête de pleurnicher et brisez ce câble. 614 01:08:50,104 --> 01:08:54,276 - Dégage, Gina. - Oui, patron. 615 01:09:00,184 --> 01:09:02,838 Puis-je t'aider, Michalis ? Je suis plutôt bricoleur... 616 01:09:04,744 --> 01:09:06,300 Occupez-vous de l'enfant. 617 01:09:08,704 --> 01:09:10,664 Le gamin a vraiment merdé. 618 01:09:25,824 --> 01:09:29,187 Je suis désolé, Dimitris. Je ne connaissais pas ces gars-là. 619 01:09:29,624 --> 01:09:33,941 Je parie. Vous les utilisez et puis tu les embrasses. 620 01:09:34,504 --> 01:09:36,175 Surveille ce que tu dis, gamin. 621 01:09:36,264 --> 01:09:38,264 Sans moi, tu le serais toujours jouer aux billes. 622 01:09:40,224 --> 01:09:43,099 Et tu demanderais à tout le monde pour l'aumône, pas seulement moi. 623 01:09:43,904 --> 01:09:46,287 Va te faire foutre, connard. 624 01:10:15,150 --> 01:10:18,384 N'as-tu aucun respect ? Pas même pour les biens familiaux ? 625 01:10:18,504 --> 01:10:20,491 Faire un bordel de la maison ! 626 01:10:21,264 --> 01:10:23,541 Respectez-nous ou allez vivre avec les clochards ! 627 01:10:40,464 --> 01:10:42,945 Pourquoi déranges-tu ta mère, Dimitris ? 628 01:10:43,544 --> 01:10:46,577 - Tu le fais exprès ? - C'est tout ce que tu as à dire ? 629 01:10:48,064 --> 01:10:52,024 Vous êtes puni pendant une semaine. Vous m'obligez à faire ça. 630 01:10:52,344 --> 01:10:55,304 Tu sais que je suis un croyant ferme dans la liberté personnelle... 631 01:10:55,824 --> 01:11:00,886 mais parfois il faut être privé d'elle pour l'apprécier. 632 01:11:02,144 --> 01:11:03,293 Va te faire foutre. 633 01:11:05,424 --> 01:11:06,482 Qu'est-ce que vous avez dit? 634 01:11:10,784 --> 01:11:12,076 Très bien... 635 01:11:13,144 --> 01:11:16,058 Je vais rester chez... mais vous deux, sortez. 636 01:12:13,944 --> 01:12:18,291 "Ne vous laissez pas abattre. Psimikakis est toujours là." 637 01:12:47,704 --> 01:12:50,904 Que fais-tu, Ilias ? Il est puni. 638 01:12:51,144 --> 01:12:52,984 Dis-lui de punir son propre enfant. 639 01:12:53,024 --> 01:12:55,304 Nous avons des affaires de famille pour discuter. 640 01:12:55,984 --> 01:12:57,889 Nous ne serons pas longs. 641 01:13:00,984 --> 01:13:03,131 - Au revoir, Vaso. - Au revoir, monsieur. 642 01:13:05,424 --> 01:13:06,574 Devinez ce que j'ai trouvé, 643 01:13:08,784 --> 01:13:10,131 Attends, ça va mieux. 644 01:14:31,384 --> 01:14:34,824 J'essaie de rendre ta vie meilleure, et tu détruis tout. 645 01:14:37,904 --> 01:14:39,784 Qu'essayez-vous de prouver ? 646 01:14:40,064 --> 01:14:41,611 Que tu es un rebelle ? 647 01:14:43,704 --> 01:14:47,650 Vous avez vu à quoi ils ressemblent. Ils ont volé tout notre argent. 648 01:14:48,504 --> 01:14:53,047 Depuis que papa est mort, tu t'en soucies c'est ton foutu argent. 649 01:14:54,864 --> 01:14:57,205 Tu es devenu insensible, Dimitris. 650 01:15:05,184 --> 01:15:06,657 Je l'ai vu. 651 01:15:07,784 --> 01:15:09,405 Qui as-tu vu ? 652 01:15:10,104 --> 01:15:12,869 Papa. Je l'avais oublié. 653 01:16:11,024 --> 01:16:12,464 Je reviens dans une heure. 654 01:16:25,744 --> 01:16:29,139 - Ce sont les communistes. - Les communistes ont des tanks ? 655 01:16:31,384 --> 01:16:33,343 Ils nous trancheront encore la gorge. 656 01:16:35,584 --> 01:16:37,205 Que va-t-il se passer, madame ? 657 01:16:52,944 --> 01:16:54,344 Que se passe-t-il? 658 01:16:54,464 --> 01:16:57,744 C'est un coup d'État. Ne le faisons pas s'inquiéter prématurément. 659 01:16:58,064 --> 01:17:01,704 Avec des tanks à la porte ? Ces commun... 660 01:17:01,744 --> 01:17:03,464 utilise le cintre... va les chercher ! 661 01:17:03,584 --> 01:17:06,349 Ce n'est pas le communiste. Bien au contraire. 662 01:17:06,464 --> 01:17:08,695 Nous devons rester calmes. 663 01:17:10,504 --> 01:17:11,464 « Arrêté royal : 664 01:17:12,904 --> 01:17:15,424 « Conformément à l'article 91 de la Constitution..." 665 01:17:15,784 --> 01:17:17,904 "et conformément à un initiative du gouvernement..." 666 01:17:18,664 --> 01:17:20,704 "les articles suivants sont immédiatement suspendu :" 667 01:17:21,064 --> 01:17:27,431 "5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 18," 668 01:17:27,824 --> 01:17:32,040 - Qu'est-ce que tu fais ? - Se raser pour aller au bureau. 669 01:17:32,104 --> 01:17:35,024 Es-tu fou ? Et s'ils vous arrêtaient ? 670 01:17:35,144 --> 01:17:39,304 Je ne serai pas enfermé chez moi. Je les attendrai dans mon bureau. 671 01:17:40,544 --> 01:17:41,809 Je vais à l'école. 672 01:17:42,464 --> 01:17:44,944 - Tu ne pars pas ! - Calme-toi, maman. 673 01:17:45,024 --> 01:17:48,704 "Par ordre de Constantin, roi des Hellènes. » 674 01:17:49,704 --> 01:17:52,535 Cool, pas d'école aujourd'hui, Kemeras. 675 01:18:00,904 --> 01:18:02,184 - Que se passe-t-il ? - Confiscation. 676 01:18:02,584 --> 01:18:05,295 - Confisquer quoi ? - Remettez ce papier ! 677 01:19:05,864 --> 01:19:06,944 Poignardez avec ! 678 01:19:07,824 --> 01:19:09,144 Bien. Tue, tue ! 679 01:19:09,864 --> 01:19:13,064 Tuez ! Maintenant ! 680 01:19:13,264 --> 01:19:15,104 Tuez-le ! Oui ! 681 01:19:16,344 --> 01:19:18,504 Tuez-le ! Maintenant ! 682 01:19:19,064 --> 01:19:19,984 Tuez-le ! Oui ! 683 01:19:21,824 --> 01:19:22,784 Tuez-le ! Maintenant ! 684 01:19:31,784 --> 01:19:35,145 Relevez-le lentement et régulièrement. 685 01:19:35,904 --> 01:19:37,571 Regardez ces connards. 686 01:19:38,704 --> 01:19:40,681 Vas-y doucement, mec. 687 01:19:41,864 --> 01:19:45,184 - Michalis, as-tu vu Antonis ? - Non, il a disparu. 688 01:19:45,224 --> 01:19:49,352 Regardez-les tous s'évaporer maintenant. Ils parlent tous. 689 01:19:50,304 --> 01:19:54,936 J'ai remarqué que Dedes n'a pas été arrêté. Comment se fait-il ? 690 01:19:58,104 --> 01:20:02,119 « QG DE LA POLICE » 691 01:20:15,264 --> 01:20:16,774 "L'ami des masses." 692 01:20:57,031 --> 01:20:59,803 - Par moi-même ! - Allons-y, toi ! 693 01:21:00,024 --> 01:21:01,413 Allez-y. 694 01:21:10,824 --> 01:21:12,544 - Mot de passe? - Dimitris. 695 01:21:12,664 --> 01:21:13,464 Mot d’ordre ? 696 01:21:14,984 --> 01:21:16,264 Très bien, passe par... 697 01:21:17,744 --> 01:21:18,744 Quoi de neuf, gamin ? 698 01:21:19,504 --> 01:21:21,365 Étiez-vous inquiet pour moi ? 699 01:21:23,784 --> 01:21:27,064 Détends-toi, ils sont trop occupés chasser les gauchers... 700 01:21:27,184 --> 01:21:29,424 s'inquiéter des sacs à poussière. 701 01:21:29,464 --> 01:21:33,384 Je sais. Ils ont attrapé Michalis et l'a battu. 702 01:21:33,864 --> 01:21:36,384 Conneries, mec. Quand? 703 01:21:42,767 --> 01:21:44,402 Je t'ai craché dessus, vermine ! 704 01:21:45,344 --> 01:21:47,026 Rassemblez ces clochards. 705 01:21:49,764 --> 01:21:50,864 Prends ça maintenant. 706 01:21:54,984 --> 01:21:56,745 Lâche-moi. 707 01:21:57,824 --> 01:22:01,228 Où est mon brave jeune homme ? Où es-tu, mon cher ami ? 708 01:22:08,504 --> 01:22:09,691 Écume! 709 01:22:12,784 --> 01:22:15,335 Lâchez-le ! C'est le fils du maire Dedes ! 710 01:22:18,424 --> 01:22:20,818 - Je ne suis pas son fils. - Qui es-tu? 711 01:22:21,704 --> 01:22:22,864 Je m'appelle Kemeras. 712 01:22:25,584 --> 01:22:29,341 Ma mère est mariée à M. Dedes. 713 01:22:31,824 --> 01:22:34,491 Battez-le, imbécile. Batte-le. 714 01:22:54,504 --> 01:22:57,386 Regarde ça, gamin Ne vous suicidez pas. 715 01:22:58,184 --> 01:23:01,370 Je ne peux pas faire ça. Surtout maintenant. 716 01:23:01,624 --> 01:23:04,664 Ils vont le réduire en bouillie. Ils vont le torturer. 717 01:23:05,104 --> 01:23:07,191 Je t'aime bien mon pote mais il l'a demandé. 718 01:23:07,504 --> 01:23:09,384 Je veux que nous soyons amis... 719 01:23:09,544 --> 01:23:12,544 mais ne cours pas vers moi à chaque raté. 720 01:23:12,784 --> 01:23:16,309 Et Michalis ? L'a-t-il demandé aussi ? 721 01:23:31,904 --> 01:23:33,298 Retourne à l'intérieur, Vaso. 722 01:23:41,944 --> 01:23:45,024 Ils ont demandé à Apostolos être au gouvernement. 723 01:23:45,624 --> 01:23:47,369 Mettez-vous à sa place. 724 01:23:49,024 --> 01:23:51,838 Demain, ils partent pour le rendre officiel. 725 01:23:52,138 --> 01:23:54,243 Plus tard, il réglera le problème ton ami. 726 01:23:54,344 --> 01:23:55,673 Ce sera trop tard. 727 01:23:56,344 --> 01:23:58,194 Dimitris, tu dois soyez plus compréhensif. 728 01:23:58,904 --> 01:24:00,676 Ton père le ferait ont continué à construire. 729 01:24:01,704 --> 01:24:03,850 Les hommes regardent toujours devant eux. 730 01:24:07,584 --> 01:24:08,925 Les choses vont s'arranger. 731 01:24:14,424 --> 01:24:17,360 N'as-tu pas honte, laisser entrer des non-commissaires ici ? 732 01:24:17,864 --> 01:24:19,354 Je vous ai dit comment c'était. 733 01:24:20,184 --> 01:24:22,624 De mon temps, on laissait seulement entrer amiraux et supérieurs. 734 01:24:22,664 --> 01:24:25,174 Si cela ne vous dérange pas, restez simplement en dehors de cela. 735 01:24:49,824 --> 01:24:51,785 Veux-tu porter quelque chose de joli ? 736 01:25:04,144 --> 01:25:06,583 Les choses iront mieux, tu verras. 737 01:25:06,904 --> 01:25:10,004 Nous interviendrons et récupérez Michalis. 738 01:25:45,184 --> 01:25:46,405 Vaso ? 739 01:25:47,144 --> 01:25:49,470 Qu'as-tu fait avec mon peignoir ? 740 01:26:05,104 --> 01:26:08,090 - Bonne soirée. - Bonjour et bienvenue. 741 01:26:09,464 --> 01:26:11,846 - Bonjour, maire. - Accueillir. 742 01:26:18,944 --> 01:26:22,024 - Mon cher monsieur. - Comment vas-tu? 743 01:26:22,024 --> 01:26:24,784 Je vais bien et toi? Passez. 744 01:26:25,624 --> 01:26:28,257 - Comment vas-tu? - Bien. Content de vous voir. 745 01:26:28,544 --> 01:26:30,229 Bonjour, fiston. 746 01:26:33,464 --> 01:26:35,622 Entrez. Par ici. 747 01:26:42,304 --> 01:26:45,344 - La soupe s'est bien passée. - La louche, Gina. 748 01:26:45,464 --> 01:26:46,977 j'ai presque fini avec la salade. 749 01:27:09,864 --> 01:27:11,365 Bon, allons-y. 750 01:29:54,064 --> 01:29:55,264 Qui a la syphilis ? 751 01:29:55,464 --> 01:29:56,568 Quoi? 752 01:29:57,584 --> 01:29:58,344 Fermez-la. 753 01:31:44,143 --> 01:31:45,924 Écouter! 754 01:31:46,824 --> 01:31:51,476 Écoute le vent qui se lève du fond des âges. 755 01:31:52,384 --> 01:31:55,144 Sparte nous fait signe. 756 01:32:00,904 --> 01:32:05,224 La vertu hellénique a toujours été martial. 757 01:32:21,744 --> 01:32:23,584 Déménager avec commande ! 758 01:32:23,664 --> 01:32:24,784 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 759 01:32:26,024 --> 01:32:27,899 Tenez ces torches levées. 760 01:32:28,424 --> 01:32:30,461 Ne vous brûlez pas. 761 01:32:30,984 --> 01:32:32,944 Plus tes fesses ! Attention aux tentes ! 762 01:32:32,984 --> 01:32:34,944 Yannis, répare-toi. Toi aussi, Lassie. 763 01:32:35,184 --> 01:32:36,965 En haut! En haut! La tête haute ! 764 01:32:42,224 --> 01:32:43,344 Où vas-tu? 765 01:32:49,784 --> 01:32:50,577 Allez-y. 766 01:32:50,944 --> 01:32:52,021 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 767 01:32:52,744 --> 01:32:55,144 Mettez vos casques, vous beaucoup. 768 01:32:55,384 --> 01:32:57,310 Continuez à avancer, continuez à avancer ! 769 01:33:00,064 --> 01:33:03,612 "C'est nous qui avons inventé la démocratie." "C'est nous qui avons décidé de l'abolir..." 770 01:33:06,665 --> 01:33:09,081 "car il a dégénéré dans l'anarchie..." 771 01:33:18,184 --> 01:33:20,902 Lancez-vous droit ! Tout droit ! 772 01:33:28,584 --> 01:33:29,624 Dépêchez-vous! 773 01:33:30,944 --> 01:33:33,523 Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! 774 01:33:45,504 --> 01:33:47,369 Lance droit. 775 01:33:50,024 --> 01:33:52,725 - Mets ton casque, gamin. - Mettez votre casque ! 776 01:34:17,984 --> 01:34:21,240 "Avec notre philosophie martiale..." 777 01:34:21,264 --> 01:34:25,464 "et la récente révolution par nos forces armées..." 778 01:34:25,544 --> 01:34:27,527 "nous avons écrasé l'anarchie et le communisme." 779 01:34:37,104 --> 01:34:37,984 "Avec notre philosophie martiale..." 780 01:34:38,064 --> 01:34:40,464 "notre vertu militaire est la fondation..." 781 01:34:40,544 --> 01:34:44,904 "de l'existence de notre nation et 3000 ans d'histoire." 782 01:34:44,944 --> 01:34:47,104 "L'inspiration derrière Thermopyles..." 783 01:34:47,144 --> 01:34:52,064 "Marathon, Navarin, Vitsi, et Grammos. 784 01:34:52,304 --> 01:34:54,624 "Et cela a ouvert la voie..." 785 01:34:54,664 --> 01:35:00,793 « pour une Grèce de Grecs chrétiens : patriotique, moral et pur. 786 01:35:11,264 --> 01:35:13,005 Pendant la dictature, Des "célébrations" ont eu lieu... 787 01:35:13,104 --> 01:35:15,249 pour vanter le "Soldat vertu les Hellènes". 788 01:35:15,504 --> 01:35:17,283 Ils étaient idéologiques vitrine du régime. 789 01:35:17,424 --> 01:35:18,944 La participation était obligatoire.